:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"Jin"
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
# Mamma cara, #
# Dimmi, come stai? #
# Un bacio a papa' #
# e un saluto ai miei fratelli e sorelle. #
# Mamma cara, #
# Dimmi, come stai? #
# Un bacio a papa' #
# e un saluto ai miei fratelli e sorelle. #
# Tuo padre e io siamo diventati vecchi. #
# La vita per noi non ha piu' sapore. #
# Adesso basta, cara, ritorna! ##
# Pensi di essere stata la sola a piangere? A soffrire? #
# Neppure io sono stato felice, in questo mondo di menzogne. #
# Mi credevi felice, #
# in un mondo che mi ha privato di tutto? #
# Mi credevi felice, #
# in un mondo che mi ha privato di tutto? #
# In questo mondo di menzogne, mondo di menzogne. #
# In questo mondo che finge di sorriderti. #
# Tu hai pianto, mia cara, ma io mi sono consumato. #
# Avevo tante speranze, #
# ma mi sono cosi' sbagliato! #
# In questo mondo, il cui colore sbiadisce nel mio cuore. ##
Ciao.
Che Allah ti accompagni!
Ti ho spaventato?
No, ma sei comparsa all'improvviso.
- Di che villaggio sei? - Cemec. A un giorno di cammino.
Hai del pane?
- Mi dai la tua benedizione? - Ce l'hai gia', sorella.
C'e' un villaggio, qui vicino?
Si', Yenice, lungo la strada.
Leyla! Bambina mia!
Leyla...
Leyla!
Dammi le medicine!
Se ne sono dimenticati...
Leyla!
Dammi le medicine, Leyla!
Non sono Leyla, nonna.
- Allora, chi sei? - Una visita... una visita inattesa.
Benvenuta, cara. Vieni, siediti.
Dammi le medicine, per favore.
Quali, nonna? Sai, quali?
Tutte, dammele tutte!
- Tutte? - Si', dammele tutte.
Tutte!
Nonna, vado via. Dammi la tua benedizione.
Mamma... Si', sono io, mamma.
Aspetta... Non piangere.
Io sto bene. Non piangere!
No, non chiedermi niente.
Si', molto lontano, mamma.
Forse dallo zio...
No, no...
Va bene, mamma. Non piangere...
Ti richiamero'...
mamma cara.
Leyla... bambina mia!
- Dammi la medicina, per favore. - Nonna, te l'ho gia' data.
- Sono un'ospite, ricordi? - Benvenuta, figlia mia!
Per favore, dammi la medicina! Se ne sono dimenticati.
Oh, no, nonna! Che hai fatto?
E' finita. Non aver paura.
Ciao, compagno!
"A Leyla, con amore"
"Do-ve vi-vo?
"In che e-mi-sfe-ro vi-vi?
"In che par-te del-la Tur-chia vi-vi?
"Se...
"se guar-di... il tuo a-tlan-te,
"puoi dire la la-ti-tu-di-ne e la lon-gi-tu-di-ne di dove vivi?"
Che fai, ragazza? Che bellezza, guarda che bellezza!
Dimmi, che ci fai qui?
Non mi riconosci, cretino? Mi hai dato del pane!
Non vorrai che ti graffi, adesso!
Ti giuro... non ti ho riconosciuta, sorella.
Mi dispiace, compagno. Non ho piu' mele.
- Dove vai, sorella? - Verso Karapinar.
Dov'e'? Io vado alla frontiera, verso Nakkas.
Si', e' li' che vado.
Non entrero' in citta'.
Ti lascero' alla periferia.
Che ci vai a fare?
A trovare mia nonna. E' ammalata.
Di dove sei?
Sono di Varat... verso nord.
Sai che e' pericoloso, qui!
Di solito, a quest'ora, non vengo mai di qua.
ma ho dovuto cambiare la frizione.
Si', lo so!
Ho perso l'autobus.
No, grazie.
Quanti anni hai?
17.
Mia figlia piccola ne ha 16. Come ti chiami?
Leyla.
Che coincidenza! Anche mia figlia si chiama Leyla.
Sai... ho esitato, prima di fermarmi.
Avrebbe potuto essere una trappola, oppure dei banditi.
Buffo... Leyla!
- Studi? - No, ho dovuto lasciare.
Che fa tuo padre?
Non ce l'ho, il papa'.
E' morto?
Pace all'anima sua.
Prendi soltanto il bus o il minibus. Soprattutto, non salire su un camion!
Tieni questo... Prendilo, ti dico!
Grazie, signore.
Buona fortuna. Allah sia con te!
Saluti Leyla, da parte mia.
Documenti, per favore.
- Dove vai? - A Nakkas, comandante.
- E tu? - A Nakkas, a lavorare.
- Che lavoro? - In fattoria.
Lei e' mia sorella. Anche lei viene a lavorare.
Tu?
Anch'io vado alla fattoria.
Sei scappata da casa?
No, sorella. Mia nonna e' malata, vado a trovarla.
Scusi, partono da qui gli autobus per Izmir?
No, devi prima andare a Mersin.
Puoi comprare il biglietto alla stazione.
Grazie, signore.
Quando parte l'autobus per Mersin?
La mattina presto.
- Quanto costa il biglietto? - 40 lire.
Se non hai soldi, non e' grave. Si puo' trovare una soluzione.
Vieni, siediti qui.
Vuoi prendere un te'?
- Come ti chiami? - Jin. E tu?
Zivan.
Forza, giu'! Scendete!
Le donne prendono 25 lire al giorno, per erpicare.
Gli uomini, 35 lire, per togliere le pietre.
La capanna qui dietro e' per le donne.
Forza, cominciate subito.
Tu, chi sei?
Sono qui per lavorare.
E' la figlia dei vicini. E' con me.
Bene. Muovetevi, cominciate!
Non perdete tempo.
Tu, aspetta!
Tu, non far distrarre le altre!
- Anch'io posso togliere pietre. - E' un lavoro da uomini.
Lo posso fare.
- Quanti anni hai? - 17.
17.
Come ti chiami?
Leyla.
Leyla...
Leyla, hai i documenti?
No, li ho lasciati al villaggio.
Va bene.
Non importa. Ci arrangeremo...
Una cosa...
Pagate a fine giornata?
Mia nonna e' malata. Comprero' le medicine.
No, qui si paga a fine settimana.
Be'... troveremo un modo.
Mi piaci molto.
Adesso va'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cosa c'e'?
Leyla!
Leyla, vieni qui!
Allora, Leyla!
Forza, vieni qui.
Ho parlato con il proprietario.
Non vuole operai senza documenti.
Ha ragione.
Sai che ci sono terroristi e altro.
Ma ho insistito, ho detto: "E' una brava ragazza".
Mi ha detto: "Allora, ne sei responsabile".
Ho risposto: "Va bene, sara' sotto la mia protezione".
Cosi', sta' tranquilla.
Grazie.
Ah... un'altra cosa...
Domani sera ti paghero'. Due giorni di lavoro.
Non dirlo agli altri! Lo faro' solo per te.
Grazie.
Be', domani dopo cena vieni a trovarmi.
Togliti di qui!
Benvenuta, mia cara. Entra.
Non dovrei... Vengo solo per la paga.
Proprio come un ladro. Dai, vieni... Entra!
Li' c'e' lo zucchero. Serviti pure.
Sei agile come una cerva. Togliti quello sguardo torvo!
E cosi', sei del loro stesso villaggio?
- Quanti fratelli hai? - 7.
7?
- Quante femmine? - 4.
E tu sei la piu' bella?
Che caviglie sottili! Che piedi morbidi!
Se non mi paghi, vado via.
Sei proprio una selvaggia!
Non capisci la cortesia e i complimenti. Tieni...
Ecco il tuo denaro. 50... 55... 65 e 70.
Prendi.
Vieni qui!
Non mi toccare! Ti spellero' vivo!
Che linguaggio da terrorista!
Ti faro' fare una bella vita! Ti giuro che...
Non toccarmi, bastardo! Ti faro' a pezzi!
Dannata terrorista!
Chiavi con tutti sulle montagne e poi ti rifiuti a me?
E' gia' partito l'autobus?
No, sorella. Manca ancora un'ora.
Siediti. Ti avvisero' quando arriva.
Che ti e' successo alla faccia?
Mi ha aggredito un cane.
E come ti sei liberata?
Gli ho fatto paura ed e' scappato.
- Era grande? - Si'.
E se era grande, come mai ha avuto paura di te?
Anche se e' grande, non e' niente di fronte ad un uomo.
Se aggredisse me, scapperei di corsa!
Se non scappi, lui ha piu' paura.
Mostrate i documenti!
Documenti, per favore.
Li ho lasciati a casa, posso andare a prenderli.
Andate pure!
Non capisci niente di turco?
Giuro sul Corano che mio figlio sta facendo il militare.
Basta, vecchio... resta tranquillo.
Con chi ti sei azzuffata?
Cosa sono quelle ferite?
Comandante, per favore, mi lasci andare a prendere i documenti!
Soldato, porta via questo vecchio e mandami Erdal.
Hai uno sguardo intelligente.
Chiedile chi e' e dove sono i suoi documenti.
Di dove sei? Non hai i documenti?
Se non parli, avrai dei problemi. Dove ti hanno preso?
Mi hanno tirata giu' dall'autobus. Stavo andando dalla nonna.
Che bella voce hai!
I tuoi documenti?
Al villaggio.
- Di che villaggio sei? - Di Gevez.
In che distretto e'?
- Come si e' fatta quelle ferite? - Come ti sei ferita?
Mi ha aggredita un cane.
L'ha aggredita un cane.
Mente. Non sono morsi di cane.
Comandante, credo che sia scappata di casa.
Lasci che la interroghi da solo.
Comandante, ho informazioni-radio
Hanno preso dei terroristi sul greto dell'Hamak.
Uno e' morto, un altro e' grave e lo portano qui.
Il tenente dice di fare in modo che non muoia.
Per ora, mettila insieme al vecchio.
Vieni.
Uccidimi...
Allah ci perdoni!
E' morto.
Portatelo via!
Perche' piangi?
Dimmi, da chi stai scappando?
Ti ho salvato, io!
Se avessi detto "Forse e' una terrorista", chissa' ora dove saresti.
Fa' la brava e ti rirero' fuori di qui.
Guarda da un'altra parte, vecchio. Mi innervosisci.
Che bella sei...
Allah, perdonaci.
Comandante, che si fa con quei due?
Lasciali andare!
Uscite! Fuori, fuori!
Che cazzo guardi? Non ne posso piu' di voi!
Muoviti. I miei uomini stanno morendo.
Non farlo, sorella!
Si'... Lo stiamo cercando.
Acqua... solo acqua...
Acqua...
Acqua.
Allah sia ringraziato, che' ti ho incontrato!
Mi restano ancora 7 mesi.
Se sopravvivo.
Capisci quello che dico?
Il mio braccio... il mio braccio!
Grazie!
Sono di Canakkale.
Conosci Canakkale?
Non lo conosci.
Guarda...
Questi sono i miei fratelli...
e questa e' mia madre.
Non ho mai conosciuto mio padre.
Neanche io, il mio!
L'hanno portato via quando avevo 2 anni.
Non aveva neppure un'arma!
Non e' mai tornato.
- Che Allah vegli sulla sua tomba. - Che tomba? Non ne ha nessuna!
Da quanto sei sulle montagne?
Alzati!
Su', alzati!
- Non ho mai ucciso nessuno, sorella! - Alzati! Alzati!
Alzati!
La tua gamba sta meglio.
Te ne andrai domani mattina.
Non hai scelta.
Che Allah ti benedica!
Segui il cammino che ti ho detto. Non ti fermare.
Dovresti arrivare al fiume in 6 o 7 ore.
- Prendi questo. - Grazie...
Potrei morire per strada, sorella... Lasciami chiamare mia madre.
Fa' in fretta. Potrebbero localizzarti.
Faccio prestissimo.
Mamma?
Ti ho svegliato?
Sto bene.
Ti chiamo di nascosto. Sono di guardia.
Ti abbraccio. Benedicimi, mamma.
Pronto? Pronto?
Mamma! Mia cara mamma!
No. Ho deciso di non andare.
Non importa.
Ciao. Saluta tutti da parte mia.
Prendilo.
Puoi tenerlo.
A che mi serve un telefono? Va' via.
Spero che ci rivedremo.
Magari, seduti ad un caffe'...
Se mi dicessi il tuo nome?
Mi chiamo Jin!
Benedicimi!
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com